Fachübersetzungen für Life Sciences – EN, ES > DE

Ich biete professionelle Übersetzungen und Sprachdienstleistungen mit Schwerpunkt auf Life Sciences und verwandten wissenschaftlich-technischen Fachgebieten an. Zu meinen Kerngebieten zählen die klinische Forschung, Pharmazie, In-vitro-Diagnostik, Medizintechnik, Biotechnologie sowie die analytische und klinische Chemie.Mein Leistungsspektrum umfasst eine breite Palette wissenschaftlicher, medizinischer und technischer Dokumentation – von Gebrauchsanweisungen, Benutzerhandbüchern, regulatorischen Dokumenten, wissenschaftlichen Publikationen und Softwarelokalisierung bis hin zu Dokumenten des pharmazeutischen Qualitätsmanagements, darunter CAPAs, SOPs sowie Audit- und Inspektionsberichte. Hinzu kommen klinische Prüfpläne, Patienteninformationen und Einwilligungserklärungen.Zu meinen Leistungen gehören Fachübersetzungen, Revision und Korrekturlesen, Post-Editing maschineller Übersetzungen sowie die Lokalisierung von Software, Websites und technischer Dokumentation. Darüber hinaus setze ich moderne Werkzeuge der künstlichen Intelligenz (KI) zur Qualitätssicherung ein.Dank meines Studiums des Chemieingenieurwesens, eines anschließenden Master-Studiengangs der instrumentellen chemischen Analytik und meiner seit 1997 ausgeübten Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer verbinde ich sprachliche Kompetenz mit einem fundierten Verständnis der wissenschaftlichen und technischen Zusammenhänge. Über michMöchten Sie sich ein Bild von meiner Arbeit machen? Entdecken Sie mein vollständig anonymisiertes Archiv abgeschlossener Übersetzungsprojekte, das einen umfassenden Einblick in die Vielfalt meiner langjährigen Berufspraxis bietet. Projekte

• < Zurück

Über mich

Mein beruflicher Werdegang begann nicht in der Übersetzungsbranche, sondern in den Naturwissenschaften. Nach meinem Studium des Chemieingenieurwesens in Deutschland verbrachte ich sechs Jahre in Großbritannien, wo ich ein Masterstudium in instrumenteller chemischer Analytik absolvierte und in der universitären und industriellen Forschung tätig war. Englisch wurde dabei zu meiner täglichen Arbeitssprache – in wissenschaftlichen Berichten, Präsentationen, Fachdiskussionen und der Forschungsarbeit.Komplexe Technologien haben mich schon immer fasziniert – je anspruchsvoller, desto interessanter. Meine wissenschaftliche Tätigkeit umfasste chromatographische und spektroskopische Verfahren sowie die Entwicklung und Bewertung analytischer Messinstrumente. Dabei lernte ich, über die Fachterminologie hinaus die zugrunde liegenden wissenschaftlichen und technischen Zusammenhänge zu verstehen. Dieser Anspruch prägt meine Arbeit als Übersetzer bis heute.1997 machte ich mich in Spanien als Fachübersetzer selbstständig. Später erwarb ich das Diploma in Translation (DipTrans) des Institute of Linguists in London. Das Leben und Arbeiten in unterschiedlichen Sprach- und Kulturräumen hat mein Sprachgefühl und meine interkulturelle Kompetenz wesentlich geprägt. Zusammen mit meinem wissenschaftlich-technischen Hintergrund bildet diese Erfahrung die Grundlage für meine Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche.

• < Zurück

Kontakt

• <Zurück

Impressum

WebsitebetreiberKay Lubcke
Freiberuflicher Fachübersetzer
Huelva, SpanienGeschäftsanschrift: Calle Vázquez López 39, 4A, 21001 Huelva
Steueridentifikationsnummer (NIF): X2482300W
E-Mail: [email protected]Berufliche LeistungenDiese Website informiert über die von Kay Lubcke angebotenen Fachübersetzungen, Revisions-, Lokalisierungs- und sonstigen Sprachdienstleistungen, insbesondere in den Life Sciences und verwandten wissenschaftlich-technischen Fachgebieten.Umfang, Vergütung und Lieferbedingungen werden für jeden Auftrag individuell vereinbart.Inhalte der WebsiteDie Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch kann keine Gewähr für ihre Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität übernommen werden.UrheberrechtSofern nicht anders angegeben, sind die auf dieser Website veröffentlichten eigenen Texte, Fotografien und Gestaltungselemente durch die geltenden Urheberrechtsbestimmungen geschützt. Eine Vervielfältigung oder Weiterverbreitung bedarf der vorherigen Zustimmung, soweit sie nicht gesetzlich gestattet ist.Anwendbares RechtDiese Website wird von Spanien aus betrieben und unterliegt den einschlägigen spanischen und europäischen Rechtsvorschriften, insbesondere dem spanischen Gesetz 34/2002 über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr (LSSI-CE).

• < Zurück

Datenschutzerklärung

Stand: 7. November 20261. VerantwortlicherVerantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:Kay Lubcke
Freiberuflicher Fachübersetzer
Huelva, Spanien
E-Mail: [email protected]Weitere Angaben zu meiner Person und meiner Geschäftsanschrift finden Sie im Impressum.2. Erhebung personenbezogener DatenWenn Sie mich über das Kontaktformular dieser Website oder per E-Mail kontaktieren, werden gegebenenfalls Ihr Name, Ihr Unternehmen, Ihre E-Mail-Adresse sowie alle weiteren Angaben erfasst, die Sie freiwillig in Ihrer Nachricht übermitteln.Darüber hinaus können durch den Hosting-Anbieter technische Daten verarbeitet werden, die für den Betrieb und die Sicherheit der Website erforderlich sind.3. Zweck und Rechtsgrundlage der VerarbeitungPersonenbezogene Daten, die Sie über das Kontaktformular oder per E-Mail übermitteln, verwende ich ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfragen, zur Erstellung von Angeboten, zur Kommunikation über mögliche Aufträge sowie gegebenenfalls zur Anbahnung und Pflege einer Geschäftsbeziehung.Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Verarbeitung zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder zur Erfüllung eines bestehenden Vertrags erforderlich ist. Bei sonstigen geschäftlichen Anfragen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage meines berechtigten Interesses an deren Beantwortung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.Eine Verarbeitung kann außerdem erfolgen, soweit dies zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist.4. Vertraulichkeit und Empfänger personenbezogener DatenPersonenbezogene Daten und Unterlagen, die Sie mir im Rahmen geschäftlicher Anfragen übermitteln, werden selbstverständlich vertraulich behandelt.Ihre Daten werden weder verkauft noch zu Werbezwecken an Dritte weitergegeben.Diese Website wird von Carrd Inc. gehostet. Das Unternehmen stellt die technische Infrastruktur und die Kontaktformularfunktionen bereit. Auch E-Mail-Anbieter und weitere technische Dienstleister können personenbezogene Daten verarbeiten, soweit dies für die Erbringung ihrer Leistungen erforderlich ist.Carrd hat seinen Sitz in den Vereinigten Staaten. Soweit für die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer zusätzliche Garantien nach europäischem Datenschutzrecht erforderlich sind, sieht die Datenverarbeitungsvereinbarung von Carrd (Data Processing Addendum) die Anwendung der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission vor.Weitere Informationen finden Sie im Data Processing Addendum von Carrd.5. SpeicherdauerPersonenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die Zwecke ihrer Erhebung erforderlich ist.Korrespondenz zu Anfragen, aus denen kein Auftrag hervorgeht, wird in der Regel innerhalb von zwölf Monaten nach dem letzten Kontakt gelöscht, sofern keine rechtlichen oder administrativen Gründe eine längere Aufbewahrung rechtfertigen.Kommt ein Auftrag zustande, werden die entsprechenden Geschäftsunterlagen und die zugehörige Korrespondenz entsprechend den geltenden handels-, steuer- und sonstigen gesetzlichen Aufbewahrungspflichten gespeichert. Eine längere Aufbewahrung kann zudem erforderlich sein, um Rechtsansprüche geltend zu machen, auszuüben oder abzuwehren.6. Ihre RechteNach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) haben Sie, soweit die jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, das Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten sowie auf deren Berichtigung oder Löschung. Darüber hinaus können Ihnen Rechte auf Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gegen die Verarbeitung zustehen.Zur Ausübung dieser Rechte wenden Sie sich bitte an [email protected].Sie haben außerdem das Recht, bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos, AEPD) Beschwerde einzulegen: www.aepd.es.7. Cookies und WebanalyseDiese Website nutzt die technischen Dienste, die für ihren Betrieb, ihre Sicherheit und die Funktion des Kontaktformulars erforderlich sind.Der Einsatz von Werbe-Cookies oder Technologien zur Erstellung von Nutzerprofilen ist nicht vorgesehen. Sollten künftig zusätzliche Analysewerkzeuge oder nicht unbedingt erforderliche Tracking-Technologien eingesetzt werden, wird darüber entsprechend informiert. Soweit gesetzlich vorgeschrieben, erfolgt deren Aktivierung erst nach ausdrücklicher Einwilligung der Besucher.8. Änderungen dieser DatenschutzerklärungDiese Datenschutzerklärung kann bei Änderungen der Website, der Datenverarbeitungsverfahren oder der geltenden gesetzlichen Bestimmungen angepasst werden. Das Datum der letzten Aktualisierung ist oben angegeben.

• < Zurück